‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ceva interesant?
‎Am dat 1.5 milioane pe el la o licitație.
‎Ghidul vieții de dincolo.
‎Vechi de 3000 de ani, așa ziceau.
‎Unu virgulă cinci milioane.
‎Merita mai mult.
‎Nu contează.
‎Să văd.
‎Câștigătorul ia tot.
‎Un mod perfect de-a petrece...
‎treisprezece ore.
‎Face parte dintr-un set.
‎- La ce te referi? ‎- La ghid, relicva.
‎Presupun că drumul spre viața de dincolo ‎are câteva curbe.
‎Să m-anunți când treci pe-acolo.
‎La revedere, domnișoară Jones.
‎Après moi, le déluge.
‎Ai întârziat.
‎Încă ești aici.
‎Bucură-te de avantaje, ‎n-o să le ai prea mult timp.
‎Triada e a mea acum.
‎Cât timp lucrezi pentru McCullough.
‎Ești terminat.
‎Abia ai gustat puterea, ‎și crezi că ești invincibilă.
‎Mai am oameni loiali.
‎Ajunge. Ce vrea McCullough?
‎O negociere.
‎Prietenii lui Kai au fost corupți. ‎Acum n-are de-ales.
‎Jenny Wah e Wu-ul de Foc.
‎Fratele ei, Tommy, e aproape mort.
‎Iar Wu-ul de Metal a luat polițista.
‎Dacă vrea să-și mai vadă prietenii...
‎Kai o să facă exact ce zice McCullough.
‎Ai făcut o alegere...
‎și o să suferi din cauza ei.
‎Ai vorbit ca cineva fără pic de viziune.
‎Data viitoare când ne vedem,
‎te omor.
‎Nu putem schimba ce s-a-ntâmplat ‎cât eram plecați.
‎Trebuie să rezolvăm ce se-ntâmplă acum.
‎Ce mai e de discutat? Mi se pare evident.
‎Îi dăm ce vrea.
‎Ia chestia aia de Pământ,
‎face ce-o vrea cu ea, ‎și ne recuperăm prietenii.
‎- Nu merge așa. ‎- De ce?
‎Fiindcă murim, dacă acceptă Kai.
‎Și ce facem, atunci?
‎- Așteptăm. ‎- Așteptăm?
‎Are toate cărțile!
‎- Nu și pe cea care distruge lumea. ‎- Kai,
‎știu că-s nou cu rahaturile supranaturale, ‎dar știu să negociez.
‎Ok? Îți trebuie o poziție.
‎N-ai niciuna.
‎Nu-i o prioritate ‎să-l omori pe McCullough, înțelegi?
‎Te știu, și dacă nu facem tot ce putem
‎ca să ne salvăm prietenii, ‎n-o să ți-o ierți vreodată.
‎Sunt Alec McCullough.
‎Am plăcerea să discut cu Asasinul Wu?
‎Da.
‎Și înțelegi situația?
‎Da.
‎Bun.
‎Eu am ce vrei tu...
‎și tu, ce-mi trebuie mie.
‎- Da. ‎- ‎Deci tu-mi aduci Wu-ul de Pământ,
‎și toată lumea merge acasă ‎la dragile lor familii.
‎Da?
‎Wu-ul de Pământ e mort.
‎Atunci adu-mi Wu Xing-ul.
‎Nu.
‎Nu?
‎„Nu” nu-ți salvează prietenii.
‎Îți sugerez să te răzgân...
‎Atât?
‎Ce dracu'?
‎Cine ești?
‎Un servitor al Dao-ului.
‎Ca tine.
‎Ți-am văzut fața...
‎pe a mea.
‎Așa e. Sunt unul din cei 1000 de călugări ‎care te protejează.
‎Ai putea spune...
‎că noi suntem Asasinul Wu.
‎Unde-i Ying Ying?
‎Ying Ying e-n trecut.
‎Așa cum ți-a zis.
‎Acum viitorul contează.
‎- Wu-ul de Lemn vrea să controleze lumea. ‎- Nu, vrea să-și reunească familia.
‎Așa mi s-a zis. E posibil?
‎Ar trebui să ajungă aici.
‎Dar e imposibil.
‎Așa cum știi...
‎doar Alesul poate ajunge aici.
‎Și dacă reușește?
‎Poarta. E singura legătură ‎între timpul tău și locul ăsta.
‎Doar așa poate Alec ‎să-și acceseze trecutul.
‎Dacă reușește să ajungă aici,
‎prezența lui ar perturba fluxul Dao-ului.
‎Timpul, spațiul, realitatea.
‎Toate curg prin Dao ca un râu.
‎- Consecințele ar fi... ‎- Rele.
‎catastrofale.
‎Cu cât Alec stă mai mult ‎în afara timpului,
‎cu-atât se corupe mai mult Dao-ul ‎și se distruge echilibrul universului.
‎Trebuie să-l oprești, Kai.
‎Cum?
‎E un singur mod.
‎Omoară-l.
‎- Ce-ai făcut, frate? ‎- A negociat.
‎- Ne-a ucis prie... ‎- O să-l opresc!
‎Bun.
‎Ce-ți trebuie?
‎O armată.
‎Ia-ți Triada înapoi.
‎Hai.
‎Hei,
‎avem de discutat.
‎- Eu sunt Asasinul Wu, nu tu. ‎- Așa, și?
‎E responsabilitatea mea.
‎Poate că nu-nțeleg, ‎poate că nu-s de-acord cu ce faci,
‎dar sunt aici.
‎Și-ți zic când faci tâmpenii.
‎Și ca să știi, ‎n-am încredere în Unchiul Șase. Deloc.
‎Mersi.
‎Pentru ce?
‎Că nu l-ai omorât.
‎Ar fi meritat.
‎După ce ne-a făcut.
‎Poate.
‎Dar mă bucur că n-ai făcut-o.
‎Putem să vorbim?
‎Nimic nu-mi stimulează puterile ‎ca o flacără.
‎Ascultă asta.
‎Eu am ce vrei tu,
‎și tu, ce-mi trebuie mie.
‎Deci tu-mi aduci Wu-ul de Pământ,
‎și toată lumea merge acasă ‎la dragile lor familii.
‎Wu-ul de Pământ e mort.
‎Urmează partea bună.
‎- Atunci adu-mi Wu Xing-ul. ‎- Nu.
‎Nu?
‎„Nu” nu-ți salvează prietenii.
‎Deci îți sugerez să te răzgân...
‎Mda...
‎văd că e de-acord să te sacrifice ‎pentru misiunea aia nobilă,
‎dată de 1000 de călugări ‎morți de milenii bune.
‎E mai importantă decât mine.
‎Kai știe.
‎Mă mir că nu și tu.
‎Nu. Tu reprezinți ‎tot ce-ncearcă el să salveze.
‎Doar gândind la scară mică, ‎poate realiza ceva monumental.
‎Și sunt sigur,
‎c-o s-ajungă și el la aceeași concluzie,
‎în timp.
‎Dar, din păcate, ‎timpul nu e prietenul nostru acum.
‎Zice omul care se bucură de imortalitate?
‎Domnișoară Wah.
‎Vreau ca tu...
‎să-l convingi pe Dl Jin ‎să-mi dea Wu Xing-ul de Pământ.
‎Nu-l știi cum îl știu eu.
‎Deci ești gata să-ți sacrifici ‎dragul frățior?
‎Pentru misiunea asta idioată?
‎Pentru că...
‎o să-l omor, Jenny.
‎Ce-mi ceri e imposibil.
‎A, înțeleg.
‎Vine o vreme...
‎când cuvintele nu mai au sens.
‎Eu, cel puțin, ‎nu mai înțeleg cuvântul „imposibil”.
‎Am fost martor.
‎Mă uit cum lumea asta se târâie ‎de sute de ani.
‎Pentru mine, ‎imposibilul e inevitabil.
‎Au traversat oceane.
‎Au cucerit continente, au vindecat boli.
‎Și-acum vor să meargă pe alte planete.
‎Tot ce pare imposibil azi...
‎e doar inevitabil.
‎Și la momentul potrivit...
‎se-ntâmplă.
‎Știu că poți să gândești ‎limpede și rațional.
‎Și știi și tu,
‎că dacă Dl Jin nu-mi dă acum ce vreau,
‎îl iau singur mai târziu.
‎Singura diferență e...
‎prin cât sânge trec pân-ajung la el.
‎Te las să te gândești.
‎Ai reușit?
‎Cam multă muncă ‎pentru un prespapier scump.
‎Te-ai descurcat.
‎Așa fac mereu.
‎Mi-ai promis un Asasin Wu.
‎Așa-i.
‎Și mă țin mereu de cuvânt.
‎Deci nu te deranjează dacă-l omor, atunci.
‎Ai grijă.
‎L-a omorât pe Baxter.
‎Unde-i Gideon?
‎Gideon.
‎Știi cum e... zboară din floare-n floare.
‎O să-ți placă noua lui gazdă.
‎În cine-a intrat de data asta?
‎În cineva util.
‎Abia aștept să-l cunosc.
‎S-o cunoști, adică.
‎Ce dracu'?
‎În locul tău, nu m-aș mișca.
‎Nu, stai. Te rog.
‎N-ajută dacă țipi.
‎Sugi pula.
‎Nu cu tine vorbeam.
‎Termină. Ești enervantă.
‎Ce? Nu-nțeleg.
‎Știi, chiar vreau să nu mai țipi.
‎Ești enervantă.
‎- Cine ești? ‎- Wu-ul de Metal.
‎Sau Gideon, dacă preferi.
‎- Unde dracu' sunt? ‎- A, da...
‎bună-ntrebare.
‎Ăsta-i un cabinet al minții.
‎Tu-l vezi ca pe ceva care ți-e cunoscut.
‎Doar c-aici, n-ai cum să scapi.
‎Până nu-ți dau eu voie.
‎Controlez tot metalul din corpul tău.
‎Calciu, fier, cupru, zinc.
‎Deci te controlez pe tine.
‎Te mișc, te zdruncin, ‎te fac să dansezi, dacă vreau.
‎Ieși afară.
‎Dac-aș avea un bănuț...
‎Ieși din mine.
‎Ok. La-di-da!
‎Ieși din corpul meu, rahat cu ochi!
‎M-au făcut în toate felurile. ‎„Rahat cu ochi”, doar atâta poți?
‎Relaxează-te.
‎Nu stau mult pe-aici.
‎Stai.
‎N-ai fost prea atent la Chimie.
‎De ce?
‎Hemoglobina.
‎Una din preferatele mele.
‎Conține 70% din fierul din corpul uman.
‎Așa, și?
‎Și...
‎dacă ce zici e-adevărat...
‎ai nevoie de ea ca să mă controlezi.
‎Și?
‎Sunt anemică.
‎De când mă știu.
‎CG.
‎- Știi ce se-ntâmplă? ‎- Da.
‎Wu-ul de Metal e-n mine. Mă lupt cu el, ‎dar nu-i ușor. Poți să-l scoți?
‎Pot. Unde ești?
‎La o fabrică de cherestea abandonată, ‎în West Oakland.
‎Vino repede, Alec o să ne mute.
‎Tommy?
‎Trăiește.
‎Dar trebuie să-l ducem la spital. E ok.
‎Tre-să-nchid. Vine cineva.
‎- Rahat. ‎- Ține-te.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Și... Și mie.
‎Hai, Alec are nevoie de noi.
‎Pentru ce?
‎Suntem toți?
‎Suntem toți.
‎Mereu ai fost ambițioasă.
‎Ne-ai trădat.
‎Sunt lucruri mai importante ‎decât câinii ăștia care nu-și știu locul.
‎Și o orfană care se ia după ei.
‎Aș fi făcut orice pentru tine.
‎Ți-am zis ce pățești ‎când ne mai vedem.
‎Tot nu mă crezi?
‎Mulți au încercat.
‎Încă trăiesc.
‎Dar dacă asta vrei, ‎o să-ți dau o șansă.
‎Începem?
‎Da.
‎Hai să-ncepem.
‎Hai.
‎Dap.
‎Când îi găsești, îmi scrii.
‎- Și ai grijă. ‎- Hai.
‎PERICOL ‎INTRAREA INTERZISĂ
‎- I-ai găsit? ‎- Nu.
‎- Tu? ‎- Nu.
‎Rahat!
‎- Ce? ‎- Ți-am zis să nu atingi Wu Xing-ul.
‎Dacă n-o făceam, ajungea la Alec.
‎Ne certăm mai târziu, ‎acum suntem aici, asta e.
‎Da, suntem aici.
‎Dar el nu e. De ce?
‎Pentru că asta a vrut.
‎Vrea să vă-ntâlniți. Mâine dimineață.
‎Aici.
‎Dacă nu te duci, îl omoară te Tommy.
‎Și dacă nu mă-ntorc acum...
‎îl omoară te Tommy.
‎S-a terminat, Kai.
‎- N-ai cum să câștigi. ‎- Ba da.
‎Câștigăm.
‎Alec e puternic, îți știe fiecare mișcare
‎înainte s-o faci.
‎CG e de partea noastră.
‎Știe cumva și-asta?
‎Ne trebuie un plan.
‎Sunt eu, Jenny.
‎Sunt cu voi.
‎Am reușit să-l controlez.
‎Știu.
‎Mi-a zis Kai.
‎Deci care-i planul?
‎Nu-i spune.
‎Nu-ndrăzni să-i spui.
‎Jenny.
‎Jenny, ascultă-mă.
‎Jenny!
‎- Poți să țipi cât vrei, ‎- Jenny!
‎- ...nimeni nu te-aude. ‎- Jenny!
‎Tommy.
‎- Hei, Jen. ‎- Hai aici.
‎De fiecare dată când simt că mă duc...
‎Alec vine și mă vindecă...
‎doar cât să trăiesc.
‎Suge-mi-ar pula.
‎Iar am dat-o-n bară, Jenny.
‎Cu pistolul ăla.
‎Și e doar vina mea.
‎- Nu e. ‎- Ba da.
‎Dacă n-aș fi fost la secția aia,
‎n-ai fi pățit...
‎N-ai fi...
‎Vreau să-ți zic ceva.
‎De când mă știu, am dat vina pe tine...
‎pentru tot.
‎Pentru că nu stăteai cu cine trebuie.
‎Pentru că n-aveai grijă de tine.
‎Pentru că nu erai ca și Kai sau Lu Xin.
‎Îmi păsa doar cum vreau eu să fii,
‎fără să mă gândesc la ce vrei tu de fapt.
‎Nu te-am ascultat niciodată. Îmi pare rău.
‎Nu, e...
‎e vina mea.
‎N-ai greșit cu nimic.
‎Când se termină...
‎Da, când crezi c-o să se termine?
‎Când se termină...
‎o să fie diferit, ok?
‎Rahat! Știam că nu putem avea ‎încredere-n el. Muistu' dracu'!
‎Ne-a trădat, s-a întors la Triadă.
‎- N-ai cum să știi. ‎- Ba da.
‎Uită-te.
‎Subtitrarea: Dan Bîrsan